英文歌｜Taylor Swift – All Of The Girls You Loved Before 中文歌詞｜泰勒絲-你曾愛過的那些女孩｜泰勒絲《Lover》

Taylor Swift – All Of The Girls You Loved Before ｜泰勒絲-你曾愛過的那些女孩

[ Verse 1 ]
When you think of all the late nights
當你想起那些深夜
Lame fights over the phone
在電話中無意義的爭吵
Wake up in the mornin’ with someone
早晨起來時身旁有人陪著
But feelin’ alone
但卻感到孤單

[Refrain]
A heart is drawn around your name
你的名字周圍畫上了愛心
In someone’s handwriting, not mine
那是別人筆跡，而不是我所畫的
We’re sneakin’ out into town
我們偷偷的溜出城
Holdin’ hands, just killin’ time
握著手，只為了消磨時間

（** 註：我發現Tay很喜歡用town來描繪自己身處的環境，像在Miss Americana & The Heartbreak Prince裡也提到「We’re so sad, we paint the town blue」。）

[Pre-Chorus]
Your past and mine are parallel lines
我們的過去是一條平行線
Stars all aligned and they intertwined
群星們排成一列，交織在一起
And taught you
並教導你
The way you call me “baby”
你叫我寶貝的方式
Treat me like a lady
像對待女士的方式對待我
All that I can say is
我只能說的是

（**註：在2022年新專輯《Midnights》的「Mastermind」內有提到「Once upon a time, the planets and the fates/And all the stars aligned/You and I ended up in the same room/At the same time」，另外在「Lavender Haze」MV中也有出現這個畫面。）

[副歌Chorus]
All of the girls you loved before (Ooh)
你曾經愛過的那些女孩
Made you the one I’ve fallen for
讓你變成我所愛上的那個人
Every dead-end street led you straight to me
每一條通往死胡同的道路引領你找到我
Now you’re all I need, I’m so thankful for
現在你是我的全部，我非常的感謝
All of the girls you loved before
我感謝你愛過的那些女孩
But I love you more
但我愛你更多!!!! ❤
（**註：過去Tay曾在歌曲「Red」中形容過愛情是通往死巷、並結束的很突然，「Loving him is like driving a new Maserati down a dead-end street/Faster than the wind, passionate as sin, ending so suddenly」。）

[第二段主歌Verse 2]
When I think of all the makeup
當我想起過去所有的偽裝
Fake love out on the town (Ooh)
那些我經歷過虛假的愛情
Cryin’ in the bathroom for some dude
那些我曾為某些男人哭倒在浴室的過往
Whose name I cannot remember now
但我現在已經遺忘他們的名字

（**註：是說Taylor的歌曲中寫過好幾次哭倒在廁所XD，像是最經典的All too well 10分鐘版提到「Not weepin’ in a party bathroom/Some actress askin’ me what happened, you/That’s what happened, you」，還有在「New Romantics」寫到「We cry tears of mascara in the bathroom/Honey, life is just a classroom」。）

[Refrain]
Secret jokes all alone
一個人的祕密笑話
No one’s home, sixteen and wild (Ooh)
一個人待在家中，16歲青春與狂野
We’re breakin’ up, makin’ up
我們不斷分手、再度和好
Leave without sayin’ goodbye (Ooh)
然後不說聲道別的離開

[導歌Pre-Chorus]
And just know that
我現在才知道
It’s everything that made me
過去的一切造就了我
Now I call you “baby”
現在我叫你寶貝
That’s why you’re so amazing
這是為什麼你這麼棒的原因！

（**註：這段讓我想起「Daylight」中的概念：You are what you love。）

[Chorus]
All of the girls you loved before (Ooh)
你曾經愛過的那些女孩
Made you the one I’ve fallen for
讓你變成我所愛上的那個人
Every dead-end street led you straight to me
每一條通往死胡同的道路引領你找到我
Now you’re all I need, I’m so thankful for
現在你是我的全部，我非常的感謝
All of the girls you loved before
我感謝你愛過的那些女孩
But I love you more
但我愛你更多!!!! ❤

[Bridge]
Your mother brought you up loyal and kind
你的母親教導你忠誠與仁慈
Teenage love taught you there’s good in goodbye
青春時的戀情教導你如何放手與結束
Every woman that you knew brought you here
你所認識的每個女人帶領你到這裡
I wanna teach you how forever feels like
而我願意告訴你什麼是永遠❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[Chorus]
All of the girls you loved before (Ooh)
你曾經愛過的那些女孩
Made you the one I’ve fallen for
讓你變成我所愛上的那個人
Every dead-end street led you straight to me
每一條通往死胡同的道路引領你找到我
Now you’re all I need, I’m so thankful for
現在你是我的全部，我非常的感謝
All of the girls you loved before
我感謝你愛過的那些女孩
But I love you more
但我愛你更多!!!! ❤

[Outro]
(I love you more)
(I love you more)
我愛你更多

*若要轉載，請註明「秘密反思Secret Reflection(angelajiayeh.com)」