＊本文為2015年於痞客邦分享之文章＊
A Walk in the Woods，意思是「在樹林裡散步」，台灣電影翻譯成「別跟山過不去」。
我覺得台灣翻譯得挺有趣的！在整部片中，主角一直用 ‘walking’ 來揶揄他們在trekking (Backpacking)。
台灣翻譯者就直接意義化，笑稱兩位可以稱阿公年紀的主角們～別跟山過不去啦～～～
之前看到有預購票的時候，馬上買了兩張，昨天跑到電影院去看了！這是一部詼諧小品片，改編自Bill Bryson寫的 A Walk in the Woods。意思是，這個故事就是作者Bill的親身經歷！他是很著名的作家，專以幽默的旅遊文學出名，但他也寫了很多語言學和科普的書！（台灣有翻譯很多本！）例如 萬物簡史！！！
這本書/這部電影，描述bill他中年後回到美國（雖然他是美國人，但長期都住在英國），開始參加了很多朋友的告別式，同時他又覺得要做點什麼事情，一個契機下，他看到了Appalachian Trail（阿帕拉契山徑）就決定去走了！找了很多朋友，都沒有人要跟他去走….後來才找到老朋友凱茲願意和他一起去走。
Appalachian Trail 位在美國東部，從Georgia走到Maine。全長大約3,500公里（約2,200英里）這個距離不是台灣環不環島了XDDD
回到電影，雖然是兩位七十幾歲的爺爺演員來演，但他們都是超大牌啊！
左邊是Robert Redford，他得過奧斯卡和金球獎的導演！！也入圍過奧斯卡男主角。
右邊是Nick Nolte，也入圍過奧斯卡男主角，話說Nolte就是演〈深夜加油站遇見蘇格拉底〉裡的蘇格拉底！
希望我哪一天也有機會去走Appalachian Trail，太美了！
看了幕後花絮，發現大部份場景應該都是兩位演員實地拍攝！（野外戲應該只有懸崖那邊是攝影棚…因為有點假！！有去看這部電影的人就會發現那邊背景p的很不自然哈哈）
很佩服兩位演員，年紀都不輕了，但也這樣進入山中拍戲！
心得區：
如果以電影本身來說，我覺得拍攝的並不是很好。（因為我還沒看過書，所以我不知道原作在書中怎麼書寫…）
雖然在電影裡有很多幽默詼諧的片段，但整體來說沒有很細膩處理情感層面，有一些的草草帶過的感覺。
也許要等到我看完書後，我再來重寫一次心得文！但是！我還是覺得這部片很值得進電影院看（二輪電影院？）
因為風景太美啦！！！！演員也演得很好！
還記得我開始對登山健行有興趣（沒執行過haha）是看完wild「那時候，我只剩下勇敢」，wild那部片是去走Pacific Crest Trail（太平洋屋脊步道）也是超級美啊！！！！！！！！！wild在情感層面真的會讓人覺得「我好像得到什麼啟發」的感覺，而這部片「別跟山過不去」就有一種看兩位大叔賣力爬山、不放棄且自娛娛人的啟示（？）
這個景是真的啊！！！！google Appalachian Trail 有很多人都在這個點拍照！
Angela Jiayeh xoxo
